1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
"पाइरेसी को ना, मूल कार्यों का समर्थन करें"

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,120
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू से रूपांतरित"
अल-ज़हीर वेबसाइट पर लेखक (शी जिंग) द्वारा।

3
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
"ब्रोकेड और रेशम"

4
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
पिछले जन्म में

5
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
25 दिन बाद अनपिंग विद्रोह भड़क उठा

6
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
अगले महीने मेरी शादी के दिन.

7
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
अगर ये शादी कभी नहीं हुई होती

8
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
क्या दोनों राजकुमार जीवित रहेंगे?

9
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
और विद्रोह से पूरी तरह बचें?

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
अगला.

11
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
सर, मेरे पास केवल कुछ जड़ी-बूटियाँ हैं।

12
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
लय अच्छे से याद रखें.

13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
- ऐसे ही।
अगला. जल्दी से।

14
00:02:17,920 --> 00:02:19,000
यह वह है.

15
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
"जिउ फू।"

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
आप युनचोंग क्यों नहीं लौटे?

17
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
जनरल ने मुझे तुम्हारे टट्टू के साथ चलने का आदेश दिया।

18
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
शादी ख़त्म होते ही मैं वापस आऊंगा.

19
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
क्या आप मुझे यहाँ से ले जा सकते हैं?

20
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
तुरंत।

21
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
मैं केवल जनरल से आदेश लेता हूं.

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
क्या आप परेशानी में हैं?

23
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
दोनों।

24
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
मैं एक गेस्ट हाउस में रुका हूं.

25
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
अगर आपको किसी चीज की जरूरत है तो मुझे बताएं।

26
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
मैडम, आपको क्या दिक्कत है?

27
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
महामहिम आपसे बहुत प्यार करते हैं।

28
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
उसके उपहार पहाड़ों की तरह ढेर हो जाते हैं।

29
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
शादी में बस कुछ ही दिन बाकी हैं.

30
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
यह अचानक परिवर्तन क्यों?

31
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
यदि आप जनरल से चूक गए,
हम हमेशा उसे लिख सकते हैं.

32
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
मुझे वापस आना ही होगा.

33
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
मुझे अपने पिता से मिलना है.

34
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
जिओ ज़ून की आँखें मुझे हर तरफ से घेर लेती हैं।

35
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
मुझे कोई रास्ता खोजना होगा।

36
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
मैं कभी अनुमति नहीं दूँगा

37
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
वह इतिहास फिर से खुद को दोहराता है.

38
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
{an8}"गाओयांग काउंटी"

39
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
"यानलाई ज़ी", जिसे आमतौर पर "जिउ फू" के नाम से जाना जाता है

40
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
वह अब राजधानी में स्थित है
लिंग चू के अनुयायियों में से एक के रूप में।

41
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
मेरा प्रिय भाई सचमुच बहुत चतुर है

42
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
उन्हें जनरल से पर्याप्त विश्वास प्राप्त हुआ

43
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
अपनी प्यारी बेटी के दहेज में साथ देने के लिए।

44
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
लिंग चू के बारे में क्या?

45
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
एक प्राचीन राजवंश के सामने जिसका इतिहास सदियों पुराना है
शिह कबीले के रूप में

46
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
वह एक तुच्छ सेनापति के अलावा और कुछ नहीं है।

47
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
आपकी बड़ी बहन युवराज की पत्नी है
उसका एक बेटा और सिंहासन का उत्तराधिकारी है।

48
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
-और शाही दरबार में आपका प्रभाव...
- अपनी जीभ पर ध्यान दें.

49
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
"यानफैंग झी, चू के प्रधान मंत्री"

50
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
हालाँकि मेरे परिवार में एक समय कई वरिष्ठ सलाहकार शामिल थे

51
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
हम राजधानी के कुलीन वर्ग के लिए अजनबी बने रहे।

52
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
पांच साल पहले, मैंने खराब स्वास्थ्य को एक बहाना बनाया था

53
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
मैं गौयांग लौट आया

54
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
यह सब महामहिम को आश्वस्त करने के लिए है।

55
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
और फिर भी

56
00:05:12,000 --> 00:05:13,840
इतने समय के बाद भी मेरी तरफ से

57
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
तुमने अभी तक अपनी जीभ की रक्षा करना नहीं सीखा है।

58
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
मैं क्षमा चाहता हूँ सर.

59
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
कृपया मुझे क्षमा करें।

60
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
मुझे डर है कि वह लिंग चू के साथ बहुत अधिक समय बिता रहा है।

61
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
उसकी निष्ठा हिल गयी थी.

62
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
पांच साल तक बिना किसी की मजबूत पकड़ के

63
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
यह सबसे आज्ञाकारी लोगों को भी स्वयं को भूला देगा।

64
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
जैसे ही वह वापस आएगा

65
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
मैं उसे वश में कर दूँगा और उसके पंख काट दूँगा।

66
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
वह अपना सबक सीख लेगा.

67
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
तो मेरा कुत्ता

68
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
वह उस हाथ को कभी नहीं काटता जो उसे खाना खिलाता है।

69
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
जहाँ तक "ज़ुन ज़ियाओ" का सवाल है...

70
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
जैसे-जैसे उनकी शादी की तारीख नजदीक आ रही है

71
00:05:53,080 --> 00:05:55,800
शायद हमें ड्रिंक के लिए जाना चाहिए।

72
00:05:57,600 --> 00:05:58,440
महामहिम

73
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
हमारे जासूसों ने बताया कि यानफैंग झी अपनी गाड़ी तैयार कर रहा था

74
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
ऐसा प्रतीत होता है कि वह जाने की तैयारी कर रहा है।

75
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
वह बिगड़ते स्वास्थ्य का बहाना बनाकर गौयांग वापस चला गया

76
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
पांच साल पहले

77
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
राजधानी के करीब रहने के लिए.

78
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
जब लिंग झोउ को निर्वासित किया गया...

79
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
ज़ी परिवार ने कोई समय बर्बाद नहीं किया
वह जो कर सकती है, उसे हड़प लेना

80
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
इसने सभी मंत्रालयों में अपने लोगों को बैठा दिया।

81
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
और अब, जब उसने दो राजकुमारों को लड़ते हुए देखा

82
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
क्या वे भी हमारी तरह झपटने की कोशिश कर रहे हैं?

83
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
कहना आसान है

84
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
क्रिया से.

85
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
"यिंग ती।"

86
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
कुछ ऐसा है जिसे मैं समझ नहीं पा रहा हूं।

87
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
"झाओ" की ओर से अचानक इतनी ठंडक क्यों?

88
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
क्या यह किसी की जुबान की फिसलन है?

89
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
आपने उसे किस बात के प्रति सचेत किया?

90
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
आपके प्रति मेरी निष्ठा पूर्ण है.

91
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
पर्याप्त।

92
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
उठना।

93
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
मैं जानता हूं कि आपकी वफादारी कहां है.

94
00:07:07,560 --> 00:07:09,720
लेकिन इस अचानक परिवर्तन को देखते हुए

95
00:07:10,360 --> 00:07:13,720
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते.

96
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
कल, हम तीसरे राजकुमार का शोषण करेंगे
क्राउन प्रिंस को उखाड़ फेंकने के लिए.

97
00:07:17,920 --> 00:07:20,800
उसका पतन दूसरों को विद्रोह करने के लिए प्रेरित करेगा

98
00:07:20,880 --> 00:07:23,640
मैं व्यवस्था बहाल करने के लिए वहां रहूंगा।

99
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
लेकिन "गाओ" एक अप्रत्याशित कार्ड है.

100
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
हम जितना लंबा इंतजार करेंगे, जोखिम उतना ही अधिक होगा।

101
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
लू, क्या हो रहा है?

102
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
तीसरा राजकुमार क्राउन प्रिंस के ख़िलाफ़ हो गया

103
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
उन्होंने तख्तापलट कर दिया.

104
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
ये तो होना ही था
अगले महीने शादी के दिन.

105
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
यह इतनी जल्दी क्यों हुआ?

106
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
महामहिम ने आपकी सुरक्षा का आदेश दिया।

107
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
कृपया अगली सूचना तक चू पैलेस में ही रहें।

108
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
{an8}"अनपिंग विद्रोह - पिछला जीवन"

109
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
{an8}- "शॉन" कहाँ है?
- महामहिम ने आपकी सुरक्षा का आदेश दिया।

110
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
कृपया चू पैलेस में रुकें।

111
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
इसकी शुरुआत एक विद्रोह की तरह ही हुई.

112
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
अपने भाई चू लैन को पकड़ लिया,
शाही महान पोते को जहर

113
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
अनपिंग के शासन के पहले वर्ष में।

114
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
महोदया, क्या ग़लत है?

115
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
आओ भाग चलें।

116
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
लू, जाओ
और फू जीउ को गेस्टहाउस से ले आओ।

117
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
आप कैसे हैं?

118
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
मैं शाही पोते को बचाऊंगा।

119
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
मैडम, आपकी जिंदगी सबसे महत्वपूर्ण है.

120
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
अब आप शाही पोते की चिंता क्यों करते हैं?

121
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
यदि वह सचमुच मेरे चाचा के हाथों मर गया

122
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
जब हिसाब का समय आता है,
मेरे परिवार में कोई भी जीवित नहीं बचेगा.

123
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
लू, जाओ.

124
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
- जल्दी करो!
अच्छा।

125
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
यदि मेरा चाचा सचमुच हत्यारा होता

126
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
वह जहां भी होता, शाही पोता वहीं होता।

127
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
"लैन चू, गाओ चू के चाचा।"

128
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
यह पता चला कि यह वही था।

129
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
वह पूरे समय ज़ून ज़ियाओ की कमान के अधीन था।

130
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
क्राउन प्रिंस को जहर दे दिया गया और तीसरे प्रिंस को हिरासत में ले लिया गया

131
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
शाही पोता मारा गया,
उन सभी की व्यवस्था ज़ून ज़ियाओ द्वारा की गई थी।

132
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
वह शुरू से ही विद्रोह का मास्टरमाइंड था।

133
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
{an8}"शाही पैतृक मंदिर"

134
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
महामहिम, सेना एकत्र हो गई है और आपके आदेश की प्रतीक्षा कर रही है।

135
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
अपने वफादार योद्धाओं को क्राउन प्रिंस के महल में ले जाएं

136
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
और उसमें सब को मार डालो।

137
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
आपकी आज्ञा, महामहिम।

138
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
एक बार हमारी सेनाएँ शाही महल में घुस गईं

139
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
सिंहासन का नया स्वामी होगा।

140
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
तीसरे राजकुमार ने क्राउन प्रिंस को जहर दे दिया

141
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
उसने ईस्टर्न पैलेस में नरसंहार किया

142
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
उसने दिवंगत सम्राट के खिलाफ साजिश रची और विद्रोह भड़का दिया।

143
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
उसके अपराध मौत के लायक हैं!

144
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
निश्चिंत रहें, महामहिम।

145
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
मैं तुम्हारे लिये सिंहासन की रक्षा करूँगा।

146
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
डरो मत. मैं गाओ झोउ हूं,
गार्ड कैप्टन की बेटी, लिंग चू।

147
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
मेरे पीछे आओ।

148
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
चुप रहो।

149
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
ज़ून ज़ियाओ ने नरसंहार किया, और उसके अपराध अक्षम्य हैं।

150
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
चूँकि आप उसकी मंगेतर हैं, आपको उसका साथी होना चाहिए।

151
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
यहाँ मत आओ और बचाव खेलो!

152
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
मेरी उससे सगाई हो चुकी है,
लेकिन मेरा परिवार केवल ताज की सेवा करता है।

153
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
आप अपने संकट में चू पैलेस आये हैं
क्योंकि आप जानते हैं कि यह सच है.

154
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
क्या मैंने जो कहा वह सच नहीं है?

155
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
महामहिम ने मुझे महामहिम की रक्षा का दायित्व सौंपा

156
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
और खतरे की स्थिति में लैन चू को यहां खोजें।

157
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
लेकिन वह अब कहां है?

158
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
मेरे चाचा बीमार हो गये.

159
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
उसने मुझसे मरने से पहले तुम्हें बाहर निकालने के लिए कहा।

160
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
मेरे पिता को महामहिम का पूरा भरोसा है।

161
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
ज़ून ज़ियाओ के आदमी आ रहे हैं,
हम यहां सुरक्षित नहीं हैं.

162
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
हमारा यहां इंतजार करना उनके सामने आत्मसमर्पण करने के समान है।'

163
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
हमारे पास अब बचने का केवल एक ही मौका है।

164
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
अगर हम यहां सुरक्षित नहीं हैं

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
हमें कहाँ जाना चाहिए?

166
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
आप क्या कर सकते हैं?

167
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
हम युनचोंग जा रहे हैं।

168
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
मेरे पिता, गार्ड कैप्टन, लिंग चू को खोजने के लिए।

169
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
श्री फू.

170
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
श्री फू.

171
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
गाओ झोउ कहाँ है?

172
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
वह शाही पोते को बचाने गई थी
लेकिन उसका कोई पता नहीं चल पाया है.

173
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
वह अवश्य ही भाग गयी होगी.

174
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
मेरे साथ आओ, सब लोग, गाओ झोउ की तलाश करें।

175
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

176
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
यहाँ रहें। तुम मेरे लिए बोझ बनोगी.

177
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
"चाउ पैलेस"

178
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
उन्होंने मुझे फ्लेम डिक्री सौंपी।

179
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
उन्होंने किसी को एक घंटे के बाद इसे आग लगाने का निर्देश दिया।

180
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
चल दर।

181
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
{an8}"ईस्टर्न पैलेस"

182
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
महामहिम, हमने क्षेत्र का निरीक्षण कर लिया है।

183
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
कोई भी जीवित नहीं बचा है.

184
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
गाओ कैसा है? चू पैलेस के बारे में क्या?

185
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
हमारे लोग वहां तैनात हैं।

186
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
महामहिम

187
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
मुझे आशा है कि आप और यू एक साथ होंगे।

188
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
युवराज जल्द ही.

189
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
यह यू ज़ियाओ नहीं है.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
कृपया निश्चिंत रहें

191
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
मेरे पिता ने दहेज के साथ गार्ड भेजे।

192
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
मैंने उन्हें बुलावा भेजा कि वे आएं और हमें बुला लें।

193
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
अच्छा।
- वहां खोजें!

194
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
लू, कृपया जिउ को ढूंढें।

195
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
उस समय

196
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
लिंग चू ने मेरे लिए लोंगवेई सेना की स्थापना की

197
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
और आग को उनकी निशानी बनाओ।

198
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
फ्लेम डिक्री के आदेश के बिना वे आगे नहीं बढ़े।

199
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
उन्होंने मुझसे वादा किया कि जब तक वे खड़े रहेंगे

200
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
मैं फिर कभी खतरे में नहीं पड़ूंगा.

201
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
उसने अपना वादा तोड़ दिया.

202
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
मैनें इसे खो दिया।

203
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
महाराज, आप जहां थे वहीं क्यों नहीं रुके?

204
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
इस सारी उथल-पुथल में, मैं बिल्कुल भयभीत महसूस कर रहा था

205
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
और मैं शॉन को ढूंढने की कोशिश कर रहा था।

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
जब मैं महामहिम से मिला।

207
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
हे यिंग टी, आप सही समय पर आये हैं।

208
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
उसके साथ महल तक वापस जाने में मेरी मदद करें।

209
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
समझा।

210
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
मैं तुम्हें महल में वापस ले जाने के लिए किसी को बुलाऊंगा।

211
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
आप इसे मुझे सौंप सकते हैं.

212
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
वह इतना डरा हुआ है कि वह मुझे नहीं छोड़ेगा।

213
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
शॉन कहाँ है?

214
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
शायद हम यहां उसका इंतजार कर सकते हैं.

215
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
उन्होंने आग्रह किया कि आप इसे मुझे सौंप दें।

216
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
उसे तुरंत मेरे हवाले कर दो।

217
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
आपको इतनी देर क्यों हुई?

218
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
गाओ झोउ, मैं तुम्हें युनचोंग वापस ले जाऊंगा।

219
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
- वे पीछे हट गए।
मैं इंतज़ार कर रहा हूं।

220
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
मेरे आदेश प्रतीक्षा के लिए कोई जगह नहीं छोड़ते।

221
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
जनरल का आदेश है कि तुम्हें जीवित वापस लाया जाये।

222
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
गाओ, क्या तुम जा रहे हो?

223
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
क्या तुम मुझे मेरे दादाजी के पास नहीं ले जाओगे?

224
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
यानफैंग झी के साथ आपका क्या रिश्ता है?

225
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
मुझे बताओ।

226
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
क्या...

227
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
आपका उससे क्या संबंध है?

228
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

229
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
वह दिवंगत क्राउन प्रिंस के बेटे यू जिओ हैं

230
00:18:54,600 --> 00:18:56,320
सिंहासन का एकमात्र उत्तराधिकारी.

231
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
जिउ फू, आपको उसकी रक्षा करनी चाहिए।

232
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
मैं सैन्य आदेशों का पालन करता हूं, आपका नहीं।

233
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
एक बड़ा समूह हमारे पास आ रहा है.

234
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
आप क्या करते हैं?
- मेरा आदेश है कि तुम्हें यहां से बाहर निकाला जाए।

235
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
-और मुझे किसी और की परवाह नहीं है.
-उसकी क्या खबर है?

236
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
यदि उसे जीवित रहना है तो वह जीवित रहेगा।

237
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
यदि नहीं, तो उसके लिए मरने का कोई मतलब नहीं है।

238
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
-यहां रहो और उसे सुरक्षित रखो.
विज्ञान।

239
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
"गाव!"

240
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
फिर जियो ने मुझे बाहर निकाला.
इसी तरह यहां से.

241
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
{an8}"अनपिंग विद्रोह, पिछला जीवन"

242
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
रुकें. मुझे नीचा दिखाया।

243
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
मुझे शॉन को ढूंढना है।

244
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
मुझे आपको युनचोंग तक सुरक्षित लौटाने का आदेश मिला।

245
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
मुझे आपको युनचोंग तक सुरक्षित लौटाने का आदेश मिला।

246
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
मैं ज़ुन जिओ को जाने नहीं दे सकता
राजगद्दी पर कब्ज़ा करके.

247
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
झोउ गाओ, क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?

248
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
- मुझे वापस आना होगा।
असंभव!

249
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
लोकोमोटिव.

250
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
जिउ फू, तुम्हें मुझे जीवित रखना होगा,
अन्यथा आप आदेशों की अवहेलना करेंगे।

251
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
- यहाँ से। जल्दी करो!
यहाँ!

252
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
"जाओ।"

253
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
"एक महान गुण और एक अमर अनुग्रह।"

254
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
मेरे पीछे आओ और महामहिम सम्राट की रक्षा करो।

255
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
- आपकी आज्ञा!
- आपकी आज्ञा!

256
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
उनमें से और भी आ रहे हैं.

257
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
हम क्या करते हैं?

258
00:22:07,680 --> 00:22:08,640
चिंता मत करो।

259
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
मैं तुमसे पहले मर जाऊंगा.

260
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
वह यहाँ है.

261
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
मेरे आदेश से उन्होंने नगर की तलाशी ली।

262
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
जो कोई भी शाही पोते जैसा दिखता था उसे तुरंत मार दिया जाएगा।

263
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
और बाकी, महल तक मेरे पीछे आओ!

264
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
माफ़ करें।

265
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
फ्लेम डिक्री किसने जारी की?

266
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
मैं.

267
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
लोंग्वे सेना एक दशक से अधिक समय से अस्तित्व में है

268
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
लेकिन यह पहली बार है जब मैंने उसे देखा है।

269
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
तो मेरे पिता सिर्फ सीमा बल का नेतृत्व नहीं करते,

270
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
लेकिन यह गुप्त सेना भी.

271
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
तो ये है सेना

272
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
जिसका उन्होंने जिक्र किया.

273
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
यह ज्वाला का आदेश है.

274
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
वह एक गुप्त सेना का नेतृत्व करता है।

275
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
दिवंगत सम्राट ने मुझे उन्हें गुप्त रूप से प्रशिक्षित करने का काम सौंपा

276
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
विशेषकर ऐसे समय के लिए।

277
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
वे राजधानी और गाओ की सुरक्षा में आपकी मदद करेंगे।

278
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
उनके साथ हमारी तरफ से

279
00:24:10,400 --> 00:24:13,280
इस जगह को छोड़ना अब थोड़ा आसान हो गया है।

280
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
पिछली बार, क्सुन ज़ियाओ रेंगते हुए महल की ओर गया था

281
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
डिक्री कभी जारी नहीं की गई थी.

282
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
सेना सभी के लिए अज्ञात रही।

283
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
लेकिन अब, सिंहासन के लिए उनकी बोली को विफल करने के लिए वे मेरी प्राथमिकता हैं।

284
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
-अरे स्काउट दल।
- आपकी आज्ञा!

285
00:24:31,840 --> 00:24:32,920
जाओ और रास्ता साफ़ करो.

286
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
मास्टर जियाओनान के आदमियों से बचने की कोशिश करें।

287
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
और बाकी, मेरे पीछे आओ और चलो अभी शहर से बाहर निकलें!

288
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
- आपकी आज्ञा!
- आपकी आज्ञा!

289
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
नहीं रुको।

290
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
सेना हमारे समर्थन में है, इसलिए भागने की कोई जरूरत नहीं है।

291
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
आप कहां जा रहे हैं?

292
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
महल को.

293
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
महामहिम, दोनों राजकुमारों के पतन के साथ

294
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
ज़ियाओनान के स्वामी का उत्तराधिकारी
आपकी महिमा की रक्षा के लिए जल्द ही आ रहे हैं।

295
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
"यी डिंग, साथ में सार्जेंट।"

296
00:25:17,080 --> 00:25:18,480
महामहिम

297
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
आपको तुरंत कार्रवाई करनी चाहिए.

298
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
यह मेरा भाई है

299
00:25:22,880 --> 00:25:26,960
वह हमेशा धैर्यवान रहते थे.

300
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
लेकिन अब

301
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
यहाँ तक कि उसका धैर्य भी ख़त्म हो चुका था।

302
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
मुझे बताओ

303
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
मेरा सिंहासन पाने के लिए वास्तव में योग्य कौन है?

304
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
महामहिम, क्या कोई ऐसा है जिसके बारे में आप सोच सकते हैं?

305
00:25:45,680 --> 00:25:46,920
वह मिस्टर जियाओनान हैं

306
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
या उसका बेटा?

307
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
इतने वर्षों के बाद

308
00:26:01,560 --> 00:26:04,920
आप अब भी मुझे किसी से भी बेहतर जानते हैं।

309
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
जाओ...और हुक्मनामा बनाओ।

310
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
आपकी आज्ञा, महामहिम सम्राट।

311
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
हम महामहिम के साथ महल में वापस आये।

312
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
तुरंत गेट खोलो.

313
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
वह एक धोखेबाज़ है.

314
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
और उसका जीवन बर्बाद हो जाता है.

315
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
मेरे आदेश से, उसे देखते ही मार डालो!

316
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
आपके नेता ने देशद्रोह किया है और उसे फाँसी दे दी गई है!

317
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
अब अपने पापों का प्रायश्चित करो और सब क्षमा कर दिये जायेंगे।

318
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
जो विरोध करेगा उसे मार दिया जाएगा!

319
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
क्या हम सीधे टकराव में जीत सकते हैं?

320
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
द्वार गिर जायेंगे.

321
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
ये बस वक्त की बात है।

322
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
एक बार ज़ून ज़ियाओ ने शहर में प्रवेश किया,
वह उसे मारने वाला पहला व्यक्ति होगा।

323
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
और आप दूसरे स्थान पर होंगे.

324
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
क्या वह सचमुच वही था जो अभी-अभी अंदर आया था?

325
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
उन्होंने गेट तोड़ दिये.

326
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
क्या यह इस लायक है?

327
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
एक कोशिश के लायक।

328
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
अच्छा।

329
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
जैसा हमें आदेश दिया गया था, हम द्वार पर खड़े रहेंगे

330
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
मृत्यु तक.

331
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
"जियो।"

332
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
अपना ध्यान रखना।

333
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
जैसा कि जनरल ने कहा,
यदि द्वार गिर गये, तो हम सैनिक नहीं रहेंगे।

334
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
अगर हम आज मर जाते,
इसे इन द्वारों पर रहने दो!

335
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
- कोई पीछे नहीं हटना!
- कोई पीछे नहीं हटना!

336
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
- कोई पीछे नहीं हटना!
- कोई पीछे नहीं हटना!

337
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
- कोई पीछे नहीं हटना!
- कोई पीछे नहीं हटना!

338
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
- कोई पीछे नहीं हटना!
- कोई पीछे नहीं हटना!

339
00:29:38,080 --> 00:29:39,920
{an8}"गाओयांग काउंटी"

340
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
{an8}ज़ुन ज़ियाओ वास्तव में निर्दयी है।

341
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
पूरे ईस्टर्न पैलेस में नरसंहार किया गया है.

342
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
यहां तक कि क्राउन प्रिंसेस और उनके बेटे के पास भी...

343
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
कुछ भी अधिक वास्तविक नहीं है

344
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
ब्लेड और खून का.

345
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
चू का सिंहासन

346
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
यह ज़ुन ज़ियाओ के लिए कभी नहीं होगा।

347
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
ची डू, सैनिकों को संगठित करो और राजधानी की ओर बढ़ो।

348
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
महामहिम, मैंने आपको विफल कर दिया है।

349
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
मैं लिंग चू को कम आंकने से बेखबर था।

350
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
महिला ने शाही पोते को ले लिया।

351
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
"जाओ।"

352
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
आख़िरकार मुझे कुछ पता चल गया।

353
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
जो कोई बिना बुलाए प्रवेश करेगा, उसे मार डाला जाएगा।

354
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
मैं लिंग झू की बेटी गाओ झू हूं।
युनचोंग गार्ड के जनरल।

355
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
मैं महामहिम के साथ वापस गया और दर्शकों से अनुरोध किया।

356
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
"ताईजी हॉल"

357
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
"यी डिंग"?

358
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
क्या तुम मुझे जानते हो?

359
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
आप महान शिक्षक थे,
वह व्यक्ति जिस पर ज़ून ज़ियाओ सबसे अधिक भरोसा करता है।

360
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
निःसंदेह मैं तुम्हें जानता हूं।

361
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
यह बिल्कुल स्पष्ट है

362
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
कि विद्रोह में यी डिंग का हाथ था.

363
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
हम पहले भी मिल चुके हैं.

364
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
नमस्कार, महामहिम राजकुमार।

365
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
महामहिम सम्राट बीमार हैं और आपका स्वागत नहीं कर सकते।

366
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
आपका ब्रश सचमुच एक अजीब कहानी कहता है।

367
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
क्या मैं तुम्हारे कुल पर दोष लगाता हूँ?

368
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
आज रात के ब्रेक-इन के कारण मेरे ब्रश को धोखा देकर?

369
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
जिओ शुन ने आपसे क्या वादा किया था?

370
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
नौ पुरस्कारों के साथ
या मुख्यतः उसके उत्थान का समर्थन करने के लिए?

371
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
ताज का वारिस आपके सामने खड़ा है।

372
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
आपके अनुसार इनमें से कौन इतिहास पर अधिक प्रभाव छोड़ेगा?

373
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
सिंहासन पर एक सूदखोर की स्थापना
या एक युवा सम्राट को गौरव की ओर ले जाना?

374
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
क्या आपको लगता है कि ज़ुन ज़ियाओ,
एक बार वह सिंहासन पर बैठा

375
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
वह एक ऐसा इतिहासकार रखेंगे जो सच्चाई जानता हो

376
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
उन्होंने सत्ता कैसे हथियाई?

377
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
लेकिन अगर महामहिम गद्दी संभालते हैं

378
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
आप उसके शासन के मुख्य स्तंभ होंगे

379
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
सभी मंत्रियों में प्रथम

380
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
हर शब्द इतिहास होगा
इसे लिखने के लिए अपनी अंगुलियों का प्रयोग करें।

381
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
मिस चू

382
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
कृपया महामहिम के साथ सम्राट के पास जाएँ।

383
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
"ताईजी हॉल"

384
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
-महामहिम.
- मैं "यू" हूं।

385
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
अच्छा।

386
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
"यो", अब से

387
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
हमारा भाग्य एक साथ जुड़ा हुआ है।

388
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
मेरे पिता वह व्यक्ति हैं जिन पर महामहिम सम्राट सबसे अधिक भरोसा करते हैं।

389
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
और मैं आपके लिए वैसा ही बनना चाहता हूं।

390
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
आप हमेशा वह व्यक्ति रहेंगे जिस पर मुझे सबसे अधिक भरोसा है।

391
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
महामहिम

392
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
वह लिंग चू की बेटी गाओ चू के साथ गई,
HHH वापस आ गया है.

393
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
मैं लिंग झू की बेटी गाओ झू हूं।
युनचोंग गार्ड्स के जनरल

394
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
मैं महामहिम को अपना सम्मान अर्पित करता हूं।

395
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
बेटी बिल्कुल अपने पिता की तरह होती है.

396
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
असीम रूप से साहसी और किसी भी प्रतिबंध से पूरी तरह मुक्त।

397
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
महामहिम, घुसपैठ मेरी कभी इच्छा नहीं थी।

398
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
श्री चे महामहिम को आश्रय के लिए मेरे घर ले आये

399
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
मेरे पिता के आदमी राजधानी में थे।

400
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
उस मुश्किल घड़ी में

401
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
उसने सिंहासन की रक्षा के लिए लोंगवेई सेना को संगठित किया

402
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
महामहिम की सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने के लिए।

403
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
उठना।

404
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
गंभीर।

405
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
मैंने उसे सुरक्षित रखने के लिए उसे दूर भेज दिया।

406
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
और अब आप उसे वापस उसी आसन्न खतरे में डाल रहे हैं।

407
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
आपका उद्देश्य क्या है?

408
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
महामहिम, ज़ून जिओ राजकुमारों के खिलाफ साजिश रच रहे हैं

409
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
उसने आपके पोते का पीछा किया और आपकी महिमा के विरुद्ध देशद्रोह का आश्रय लिया।

410
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
भले ही मेरी उससे सगाई हो चुकी है

411
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
मैं चुपचाप खड़ा नहीं रहूंगा
मैं एक गद्दार को कहर बरपाते हुए देखता हूँ।

412
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
कोर्ट डॉक्टर!

413
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
डरो मत. वह ठीक हो जाएगा।

414
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
यदि महामहिम सम्राट अब मर गये

415
00:37:23,480 --> 00:37:25,320
ऐसा नहीं होगा कि मैं असफल हो जाऊँगा
"ज़ुन ज़ियाओ" को रोकने में

416
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
बल्कि वह मुझे बादशाह की हत्या के आरोप में फंसा देगा।

417
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
आपने जिसके लिए संघर्ष किया वह सब व्यर्थ होगा।

418
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
हम अब और नहीं रुक सकते!

419
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
मिस चू को यहाँ से बाहर निकालो!

420
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
उस बैज के लिए धन्यवाद, वे आपको कभी नहीं रोकेंगे!

421
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
पकड़ना!

422
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
दृढ़ रहो!

423
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
देखना?

424
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
मैंने जहर पी लिया है और सुबह तक जिंदा नहीं रहूंगा.

425
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
उत्तराधिकार का आदेश पहले ही लिखा जा चुका है।

426
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
भोर तक

427
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
ज़ून ज़ियाओ नए सम्राट बनेंगे।

428
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
यी डिंग आप दोनों को सुरक्षा तक ले जाएगा।

429
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
महामहिम

430
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
क्या तुम सचमुच इस राज्य का समर्पण करोगे?
मास्टर जियाओनान और उनके बेटे को?

431
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
क्या छह साल का बच्चा राजगद्दी पर बैठ सकता है?

432
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
ऐसा ही होगा।

433
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
जब से बात यहां तक आ पहुंची है

434
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
जब तक जिओ के लोगों में से कोई एक सिंहासन पर बैठता है

435
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
मैं अपने पूर्वजों से साफ़ विवेक के साथ मिल सकता हूँ।

436
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
लेकिन, महामहिम सम्राट

437
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
यदि महामहिम सीमा पर जाते हैं,
मेरे पिता क्या करेंगे?

438
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
वह अपने लिए क्षेत्र बनाता है और नए सम्राट को चुनौती देता है

439
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
सिर्फ उसकी रक्षा के लिए?

440
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
आपके पिता की आज्ञा के अधीन सेनाएँ

441
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
इसमें शामिल होने की कोई जरूरत नहीं है.

442
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
लोंगवे सेना

443
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
पूरे देश में फैल गया,
उसे सुरक्षित रखने के लिए काफी है.

444
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
महामहिम

445
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
चाहे उन्हें यह पसंद हो या नहीं, मेरे पिता

446
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
वैसे भी उसे नये सम्राट के लिये खतरा माना जायेगा।

447
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
अगर आप उस पर भरोसा करते हैं

448
00:39:15,760 --> 00:39:18,280
अपने पोते को सीमा पर सुरक्षित रखने के लिए

449
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
तो आप विश्वास क्यों नहीं करते?

450
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
क्या वह सिंहासन पर बैठते समय महामहिम की रक्षा करने में सक्षम है?

451
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
आखिरी चीज़ जो आपके पिता कभी चाहेंगे

452
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
वह मेरे लिये इस साम्राज्य को एक कर रहा है।

453
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
आपने मुझे कुछ याद दिलाया.

454
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
यदि ज़ुन ज़ियाओ आपसे शादी करने पर ज़ोर देता है

455
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
तुम्हारे पिता उसके सामने खड़े नहीं होंगे

456
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
उसकी सेनाएं ख़तरा बन जाएंगी.

457
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
ऐसा लगता है

458
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
मैं भी तुम्हें जाने नहीं दे सकता.

459
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
आदेश पर, गाओ झोउ को कौन मारता है?

460
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
वह मेरे हाथों मरेगा.

461
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
कितना ढीठ!

462
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
मैं आपके पूरे वंश को खतरे में डाल रहा हूं
इतना बड़ा विश्वासघात करना?

463
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
मैं इसका पूरी तरह से स्वागत करूंगा.

464
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
- वे आगे आए।
-तो फिर हम साथ मरेंगे!

465
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
"जियो।"

466
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
महाराज, कृपया मुझे रहने दीजिये
आपके पोते की बड़ी बहन

467
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
भव्य राजकुमारी

468
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
चू राज्य के लिए

469
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
और मैं उसकी मदद करता हूं

470
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
गद्दी संभालने में.

471
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
क्या कहा आपने?

472
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
मैं जानता हूं कि तुम और मेरे पिता सगे भाई थे

473
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
इससे पहले कि वह सिंहासन पर चढ़ती।

474
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
मुझे ग्रैंड प्रिंसेस कहो
यह मेरे पिता को परिवार का हिस्सा बना देगा

475
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
और सिर्फ आपके पोते का अनुयायी नहीं।

476
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
सीमा बल और लोंगवे सेना

477
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
वे हम दोनों के अभिभावक बनेंगे.

478
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
तो,

479
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
यही बड़ा फायदा है
सिंहासन को बनाए रखने के लिए महामहिम के लिए।

480
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
मैं शायद मर रहा हूँ

481
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
लेकिन मुझमें अब भी काफी ताकत है
तुम्हें और तुम्हारे पिता को मारने के लिए

482
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
क्योंकि तुम इस सिंहासन पर महामारी हो।

483
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
तो उस शक्ति का लाभ क्यों न उठाया जाए?
राज्य का भविष्य सुरक्षित करने में?

484
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
ज़ून ज़ियाओ का उदय अशांति और विद्रोह लाएगा

485
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
और यहां तक कि उत्तरी रेगिस्तान से आक्रमण भी।

486
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
तब तक

487
00:42:37,080 --> 00:42:39,320
लोग अंतहीन युद्ध में भस्म हो जायेंगे

488
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
और सब व्यर्थ हो जायेगा.

489
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
कैसे मुझे तुम?

490
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
अपने पूर्वजों का स्पष्ट विवेक से सामना करें
परलोक में?

491
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
भव्य राजकुमारी

492
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
राज्य के लिए...

493
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
कृपया निश्चिंत रहें.

494
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
यह शीर्षक मुझसे शुरू होता है और मुझ पर ख़त्म होता है।

495
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
जब तक मैं इसे लेकर चलूंगा

496
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
मैं शादी नहीं करूंगी या बच्चे पैदा नहीं करूंगी.

497
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
मैं अपना अधिकार किसी को नहीं दूंगा

498
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
मैं अपनी छाया से किसी की रक्षा नहीं करूंगा.

499
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
यदि मैं यह शपथ तोड़ूँ तो मुझे देशद्रोही समझा जायेगा

500
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
और जिसे चाहे वह मुझे मार डाले।

501
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
मैं शत्रुओं पर अपनी तलवार तान सकता हूँ

502
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
और शाही मुहर की ओर बढ़ने वाले हर हाथ को काट दिया।

503
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
मुझे बस यही उम्मीद है कि इसे इतिहास के पन्नों में दर्ज किया जाएगा

504
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
"झाओ झोउ, झोउ की ग्रैंड प्रिंसेस"

505
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
वह पूरी जिंदगी अकेली रहीं।

506
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
वह अपने पिता लिंग चू के बगल में रहती है।
सीमा पर।"

507
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
"ताईजी हॉल"

508
00:44:22,280 --> 00:44:25,520
मैं, ज़ून ज़ियाओ, मास्टर ज़ियाओनान का उत्तराधिकारी।

509
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
मैं महामहिम के समक्ष उपस्थित होने का अनुरोध करता हूँ!

510
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
तीसरे राजकुमार, चू ज़ियाओ ने प्रतिबद्ध किया
विश्वासघात, उसके भाई की हत्या,

511
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
उसने राजगद्दी पाने के लिए राजधानी में नरसंहार किया।

512
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
इसे बख्शा नहीं जा सकता.

513
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
उनसे उनकी उपाधि छीन ली गई और उन्हें सामान्य नागरिक के पद पर पदावनत कर दिया गया

514
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
उसकी माँ का कबीला, गाओ कबीला, नष्ट हो गया है।

515
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
ज़ून ज़ियाओ ने बचाव किया,
सर्वोत्कृष्ट सिंहासन के लिए जियाओनान के उत्तराधिकारी के स्वामी

516
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
और शाही राजवंश का सम्मान.

517
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
महामहिम.

518
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
मुझे आशा है कि आपको डिक्री प्राप्त होगी।

519
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
हम, ज़ी कबीले,
हम आपकी सहायता के लिए आये हैं, महामहिम सम्राट।

520
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
यह वह है.

521
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
तारे अशुभ संकेत लेकर आते हैं,
और यहाँ गद्दार अराजकता फैला रहे हैं।

522
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
मेरे दोनों बेटे गिर गये.

523
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
झाओ झोउ के साहस और चालाकी को धन्यवाद,
लिंग चू की बेटी

524
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
जो हथियारों से लैस होकर निकल पड़े
शाही पोते को सुरक्षित निकालने के लिए

525
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
जिओ राजवंश बच गया।

526
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
लिंग चू ने मेरे साथ एक दिन साझा किया
लड़ाइयों की धूल और खून

527
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
हमने भाईचारे की कसम खायी।

528
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
और राज्य की शाश्वत स्थिरता के लिए

529
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
मैं इसके द्वारा सिंहासन हस्तांतरित करता हूं

530
00:46:35,040 --> 00:46:37,240
मेरे शाही पोते, यू ज़ियाओ को।

531
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
मैं झाओ झोउ को ग्रैंड प्रिंसेस की उपाधि देता हूं।

532
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
जिओ शुन से उसकी सगाई टूट गई है।

533
00:48:01,600 --> 00:48:03,800
"अब्दुल वहाब अराफ़ा" का अनुवाद